1
00:00:17,018 --> 00:00:19,144
No trabalho anterior
A QUEDA DE PARIS � 

2
00:00:19,269 --> 00:00:23,394
Recebemos informações sobre o local
um comandante talibã.

3
00:00:23,644 --> 00:00:26,394
Pearce e seu
ele deveria matá-lo.

4
00:00:26,644 --> 00:00:28,269
Mas eles foram emboscados.

5
00:00:30,269 --> 00:00:32,021
Ok, vamos lá.

6
00:00:33,396 --> 00:00:34,795
Simão?

7
00:00:38,771 --> 00:00:41,521
Antoni ficaria orgulhoso disso,
o que você fez esta noite

8
00:00:52,523 --> 00:00:56,523
O que ele quer?
Dê minha mensagem ao presidente.

9
00:00:59,523 --> 00:01:01,149
Pearce me ligou.

10
00:01:02,024 --> 00:01:03,773
Ele disse para lhe dar uma mensagem.

11
00:01:05,524 --> 00:01:07,524
O que ele disse?

12
00:01:09,024 --> 00:01:11,400
Para ter 48 horas,
entregar-se a ele,

13
00:01:11,525 --> 00:01:13,899
será diferente no meio de Paris
lançou uma bomba nuclear.

14
00:03:05,911 --> 00:03:07,911
Sim?

15
00:03:09,036 --> 00:03:10,436
Bom.

16
00:03:15,787 --> 00:03:17,787
Sra. presidente.

17
00:03:17,912 --> 00:03:19,912
Em geral.

18
00:03:31,413 --> 00:03:36,038
A QUEDA DE PARIS

19
00:03:39,538 --> 00:03:42,913
Encontramos esta foto
no perfil da irmã de Simona no Facebook.

20
00:03:43,038 --> 00:03:44,664
Antonio Kaminski.

21
00:03:45,039 --> 00:03:47,039
Ele serviu com Pearce na Legião Estrangeira.

22
00:03:48,414 --> 00:03:49,814
Ele foi morto em uma emboscada.

23
00:03:51,165 --> 00:03:52,789
Como não sabíamos disso?

24
00:03:53,164 --> 00:03:55,040
Vocês eram um casal? “Sim.

25
00:03:56,165 --> 00:03:58,415
Verificamos tudo,
que serviu com Pearce.

26
00:03:58,665 --> 00:04:02,415
Eles não eram casados
e não há registro oficial de seu relacionamento.

27
00:04:05,167 --> 00:04:07,290
Precisamos falar com minha irmã.
“Bom.

28
00:04:08,167 --> 00:04:09,567
Obrigado.

29
00:04:10,292 --> 00:04:13,917
Pelo menos Simone se foi
vendido por dinheiro. Isso também é algo.

30
00:04:14,168 --> 00:04:16,167
Pearce nunca se interessou por dinheiro.

31
00:04:16,417 --> 00:04:18,043
Ele desperdiçou cem milhões de euros.

32
00:04:18,793 --> 00:04:21,293
Por que DCX Capital
financiou esta operação?

33
00:04:21,543 --> 00:04:22,942
O que eles ganham com isso?

34
00:04:23,293 --> 00:04:26,793
É a melhor hora para ganhar
quando as ruas estão sangrentas.

35
00:04:26,918 --> 00:04:30,293
Alguém disse isso.
“Isso é realmente profundo.

36
00:04:52,920 --> 00:04:54,422
Está com pressa?

37
00:04:54,672 --> 00:04:57,422
Tenho um exame no hospital.

38
00:05:07,798 --> 00:05:09,197
Você está indo embora?

39
00:05:10,798 --> 00:05:14,048
Ficarei com amigos em Nantes.

40
00:05:14,673 --> 00:05:17,173
você não disse
fazer um check-up no hospital?

41
00:05:17,298 --> 00:05:18,699
Aí eu vou lá.

42
00:05:20,923 --> 00:05:24,548
Simone ordenou a você,
sair da cidade, certo? “Não.

43
00:05:24,673 --> 00:05:27,300
eu te digo
que não concordamos.

44
00:05:37,050 --> 00:05:39,175
Simone te deu esse telefone?

45
00:05:41,300 --> 00:05:42,802
É pré-pago, não é?

46
00:05:46,052 --> 00:05:48,050
Há uma bomba em algum lugar de Paris.

47
00:05:49,302 --> 00:05:51,552
se explodir
milhares de pessoas morrerão.

48
00:06:06,553 --> 00:06:08,678
Simone me enviou uma mensagem ontem à noite.

49
00:06:09,803 --> 00:06:12,553
Ela disse para ir.

50
00:06:12,803 --> 00:06:15,055
Deixe-me sair da cidade.

51
00:06:17,803 --> 00:06:21,055
Desculpe. “Lucas, sou eu.

52
00:06:22,305 --> 00:06:24,180
Temos Simona ao telefone.

53
00:06:24,430 --> 00:06:27,305
Talvez possamos encontrá-la.
Siga este número.

54
00:06:28,055 --> 00:06:30,680
Trabalhadores de segurança nuclear
Eles ainda estão investigando a cidade.

55
00:06:30,805 --> 00:06:33,180
Eles não encontraram nenhum vestígio de urânio.

56
00:06:33,430 --> 00:06:37,555
Qual área será afetada
A bomba está explodindo?

57
00:06:37,805 --> 00:06:40,057
Depende da quantidade de explosivos.

58
00:06:40,182 --> 00:06:42,932
E sobre a velocidade e direção do vento.
Com tanta quantidade de urânio

59
00:06:43,057 --> 00:06:45,807
pode ser afetado
�quatro quilômetros quadrados.

60
00:06:45,932 --> 00:06:50,057
se entrar na água,
uma área muito maior será afetada.

61
00:06:50,307 --> 00:06:53,057
Então eles poderiam ser forçados
evacuar toda a cidade?

62
00:06:53,182 --> 00:06:55,308
Sim, se não encontrarmos a bomba.

63
00:06:55,557 --> 00:06:57,933
Por que não imediatamente
ordenou evacuações?

64
00:06:58,183 --> 00:07:01,559
Pearce pode estar com medo
e detonaria a bomba.

65
00:07:03,934 --> 00:07:05,934
Existe mais uma possibilidade.

66
00:07:07,560 --> 00:07:10,309
Para se render a Pearce.

67
00:07:11,810 --> 00:07:15,185
Pode ser a única maneira
para não detonar a bomba.

68
00:07:15,310 --> 00:07:17,810
Eles não podem nos ver
como obedecemos aos terroristas.

69
00:07:17,935 --> 00:07:20,810
Isso seria um grande código
pela confiança das pessoas.

70
00:07:20,935 --> 00:07:24,062
Não é minha escolha?
“Quem não deixaria você ficar com isso.

71
00:07:30,687 --> 00:07:32,812
Vocês todos concordam?

72
00:07:37,562 --> 00:07:39,437
Temos menos de 24 horas.

73
00:07:39,562 --> 00:07:45,562
Não encontramos a bomba antes das 18h.
ordenamos a evacuação de Paris.

74
00:07:52,564 --> 00:07:56,689
Se eu tiver que ordenar uma evacuação,
minha presidência terminará.

75
00:07:56,814 --> 00:08:00,439
Anos de trabalho, tudo que sacrifiquei,
será em vão.

76
00:08:00,564 --> 00:08:05,064
Pelo contrário. Se você sair desta crise,
você será ainda mais influente.

77
00:08:05,189 --> 00:08:08,439
Quantas pessoas inocentes devem morrer
parecer influente?

78
00:08:09,064 --> 00:08:11,065
Devemos ter esperança
que não chegará a isso.

79
00:08:11,190 --> 00:08:13,940
Seu único objetivo é
me destrua, minha reputação

80
00:08:14,065 --> 00:08:15,815
e tudo o que conquistei!

81
00:08:38,943 --> 00:08:40,344
Julieta.

82
00:10:27,580 --> 00:10:29,578
Polícia! A polícia!

83
00:10:30,455 --> 00:10:31,855
Polícia!

84
00:10:34,955 --> 00:10:37,706
Vazio!

85
00:10:43,355 --> 00:10:44,755
Vazio!

86
00:10:52,456 --> 00:10:55,206
Vazio. Vazio!

87
00:11:10,333 --> 00:11:11,734
Ela estava aqui.

88
00:11:17,708 --> 00:11:19,960
Vá para outros andares.
Salve as saídas.

89
00:13:56,600 --> 00:13:58,100
Especialistas fecharam as saídas.

90
00:14:01,350 --> 00:14:02,850
Ela não vai sair.

91
00:14:03,100 --> 00:14:04,975
Pelo menos agora tenho um pó de talco.

92
00:14:05,225 --> 00:14:07,100
Zara! Zara!

93
00:14:26,477 --> 00:14:27,878
Sabemos sobre Antonio.

94
00:14:31,602 --> 00:14:33,229
Sabemos que ele serviu com Pearce.

95
00:14:36,979 --> 00:14:38,480
Ele foi morto em uma emboscada.

96
00:14:40,854 --> 00:14:44,854
Ela queria ajudar Pearce a
culpa os responsáveis pela sua morte.

97
00:15:13,231 --> 00:15:16,607
Se Pearce detonar a bomba,
milhares de pessoas morrerão.

98
00:15:18,232 --> 00:15:19,633
E a noite disso.

99
00:15:28,984 --> 00:15:30,484
Sua irmã já está em Paris.

100
00:15:32,734 --> 00:15:34,235
Ele está com amigos em Nantes.

101
00:15:36,360 --> 00:15:38,360
Ela está em seu apartamento com Ruben.

102
00:15:40,610 --> 00:15:42,235
Esperando para falar com você.

103
00:15:42,269 --> 00:15:43,735
Ligue para Ruben.

104
00:15:45,110 --> 00:15:47,735
Diga a ele para levá-la para fora da cidade.

105
00:15:47,860 --> 00:15:50,110
Eu pego o telefone.

106
00:16:10,114 --> 00:16:11,863
Você deveria falar com ela.

107
00:16:11,988 --> 00:16:14,739
Ligue para ele imediatamente.

108
00:16:15,739 --> 00:16:18,239
Ela decidiu ficar por sua causa.
Fale com ela!

109
00:16:26,490 --> 00:16:29,240
Zara, você está bem?

110
00:16:29,865 --> 00:16:31,740
Sim, estou bem.

111
00:16:38,115 --> 00:16:40,490
Olá Vicente?
“Dê para mim. Se apresse.

112
00:16:40,740 --> 00:16:42,741
Aqui está.

113
00:16:45,365 --> 00:16:48,241
Simão?
Eu sou.

114
00:16:48,491 --> 00:16:51,991
Claire, é assim que tem que ser... fora da cidade.

115
00:16:52,116 --> 00:16:54,991
escute, eu sei
como ela sente falta de Antonio

116
00:16:55,116 --> 00:16:57,118
mas eu não gostaria disso.

117
00:16:58,493 --> 00:17:00,743
Ele tem que dizer a eles onde está a bomba.

118
00:17:04,492 --> 00:17:08,243
Simão, por favor.

119
00:17:09,868 --> 00:17:13,744
Eu estou te implorando, diga a eles.

120
00:17:16,244 --> 00:17:18,621
Não é você.

121
00:17:19,619 --> 00:17:22,121
Ele não deve permitir isso.

122
00:17:23,619 --> 00:17:26,121
Você pode me ouvir?

123
00:17:35,997 --> 00:17:39,372
Sim. Certo.

124
00:17:40,747 --> 00:17:42,146
Sra. presidente.

125
00:17:45,873 --> 00:17:48,498
Eles encontraram uma bomba.

126
00:17:49,623 --> 00:17:51,499
Onde?
 �Avenida de Saxe.

127
00:17:51,624 --> 00:17:53,623
Estão preparando uma operação de desativação.

128
00:17:54,749 --> 00:17:58,749
Então a bomba está na van,
estacionado na Avenida de Saxe.

129
00:17:58,999 --> 00:18:01,000
Simone diz
que Pearce tem um observador

130
00:18:01,250 --> 00:18:03,999
em um apartamento na zona norte da praça.

131
00:18:04,249 --> 00:18:06,500
Reporta-se a Pearce a cada 15 minutos.

132
00:18:06,750 --> 00:18:09,750
E Pearce tem câmeras
no apartamento e na van.

133
00:18:10,000 --> 00:18:13,375
Vamos interceptar o sinal das câmeras
e repetiu a gravação,

134
00:18:13,500 --> 00:18:15,125
antes de removermos o observador.

135
00:18:15,375 --> 00:18:18,000
A pirotecnia vai tentar
desativar o dispositivo.

136
00:18:18,750 --> 00:18:21,750
Todos vocês sabem o que têm que fazer
Vamos.

137
00:18:59,755 --> 00:19:02,130
Não podemos correr nenhum risco
divulgação de seu envolvimento.

138
00:19:02,505 --> 00:19:05,505
Ele sabe o que tem que fazer,
Se Pearce viver.

139
00:19:06,005 --> 00:19:08,881
Não acho que ele planeje sobreviver a isso.

140
00:19:10,756 --> 00:19:12,881
Espero que eles não tenham chegado muito perto.

141
00:19:15,756 --> 00:19:17,155
Eu vou levar.

142
00:19:37,009 --> 00:19:39,134
Eu não posso falar.
Estou atrasado para o trabalho. Desculpe.

143
00:19:39,759 --> 00:19:41,259
Thea, me escute.

144
00:19:42,134 --> 00:19:43,634
Ele deve sair imediatamente de Paris.

145
00:19:43,759 --> 00:19:45,159
Por que?

146
00:19:46,384 --> 00:19:47,785
Eu não posso te contar.

147
00:19:49,509 --> 00:19:50,910
Mas ela tem que confiar em mim.

148
00:19:51,384 --> 00:19:54,134
Por favor, confie em mim.

149
00:19:54,384 --> 00:19:55,785
Certo.

150
00:19:56,885 --> 00:19:58,286
Vá para Charlotte.

151
00:19:58,760 --> 00:20:01,385
Bom, certo.
O que está acontecendo?

152
00:20:02,511 --> 00:20:04,510
Me ligue quando chegar lá.
eu te amo

153
00:20:19,887 --> 00:20:21,288
Ele vai me inscrever?

154
00:20:22,887 --> 00:20:24,288
Em seu lugar

155
00:20:26,138 --> 00:20:27,538
faria o mesmo.

156
00:20:40,265 --> 00:20:44,015
Eu lembro do documentário
sobre a guerra nuclear quando eu era criança.

157
00:20:45,391 --> 00:20:47,515
Tive pesadelos até os 12 anos.

158
00:20:47,766 --> 00:20:51,017
O que aconteceu quando você tinha 12 anos?
“Eu estava assistindo �relo.

159
00:20:51,266 --> 00:20:53,891
Meu medo irracional
ele mudou para tubarões.

160
00:20:54,767 --> 00:20:57,266
Eu não gosto de nadar lá
onde não consigo ver o fundo.

161
00:21:04,518 --> 00:21:05,917
Do que você tem medo?

162
00:21:10,268 --> 00:21:11,667
Ni�esar.

163
00:21:12,143 --> 00:21:15,144
Esqueça essa merda.
Isso pode nos explodir em pedaços.

164
00:21:15,269 --> 00:21:16,669
Cavalos.

165
00:21:17,269 --> 00:21:19,144
Ele tem medo de cavalos?
Até a morte.

166
00:21:19,269 --> 00:21:22,144
Por que?
“A maneira como eles olham para você.

167
00:21:22,269 --> 00:21:23,669
O que

168
00:21:24,394 --> 00:21:26,644
Tenho pavor deles.

169
00:21:28,519 --> 00:21:30,269
�juda�ka.

170
00:22:01,647 --> 00:22:04,647
Bom, eu hackeei
na transferência de imagem de Pearce.

171
00:22:05,772 --> 00:22:07,173
Nós controlamos as câmeras.

172
00:23:33,781 --> 00:23:35,182
Caramba. Não, não, não!

173
00:23:56,909 --> 00:23:58,410
B2, exatamente.

174
00:24:00,034 --> 00:24:03,660
Bom.
Mudando para gravação.

175
00:24:39,913 --> 00:24:42,038
Não há tempo para um robô.

176
00:24:42,288 --> 00:24:44,538
Vou ter que dar uma olhada pessoalmente.

177
00:24:46,539 --> 00:24:48,413
Fique atrás do carro.

178
00:24:48,663 --> 00:24:50,664
Certo.

179
00:25:51,670 --> 00:25:55,422
Na porta da van
Não vejo uma armadilha.

180
00:25:55,671 --> 00:25:57,171
Eu entrarei.

181
00:26:26,298 --> 00:26:30,924
Dentro há um tanque de metal
por cerca de cem litros.

182
00:26:31,924 --> 00:26:36,549
Eu posso ver o telefone IMO
anexado à placa-mãe.

183
00:26:36,799 --> 00:26:39,549
Parece ser um gerador de sinal codificado.

184
00:26:42,925 --> 00:26:44,675
Eu preciso de um raio X
para ver o que há dentro.

185
00:27:04,928 --> 00:27:08,428
O urânio está em explosivos plásticos.
Provavelmente semtex.

186
00:27:08,678 --> 00:27:12,679
Dentro estão sete bastões de TNT
e cerca de 200 kg de nitrato de amônio.

187
00:27:12,804 --> 00:27:15,179
A área contaminada será maior,
como pensávamos.

188
00:27:15,429 --> 00:27:16,828
Você pode desativá-lo?

189
00:27:16,930 --> 00:27:19,179
Dois dispositivos separados
eles são contra a desativação.

190
00:27:19,304 --> 00:27:21,180
Posso contorná-los, mas levará tempo.

191
00:27:21,680 --> 00:27:23,555
Quanto? �20 minutos.

192
00:27:24,680 --> 00:27:27,306
se ele se apressasse, existe a possibilidade
para a bomba explodir.

193
00:27:32,430 --> 00:27:33,931
Não temos 20 minutos.

194
00:27:34,181 --> 00:27:37,806
Pearce saberá que algo está errado,
quando o observador não responder.

195
00:27:40,932 --> 00:27:43,182
Se conseguirmos tirar a bomba
para o túnel na Rue Citroën,

196
00:27:43,432 --> 00:27:47,307
vamos limitar a explosão
e reduzir a contaminação.

197
00:27:51,557 --> 00:27:52,957
Nós realmente vamos fazer isso?

198
00:27:54,557 --> 00:27:57,057
Boceta. “Bom.

199
00:28:00,558 --> 00:28:02,182
Precisamos de uma escolta!

200
00:28:23,185 --> 00:28:24,586
Onde você aprendeu isso?

201
00:28:25,935 --> 00:28:28,185
Eu roubei quando era jovem
muitos carros.

202
00:28:56,314 --> 00:28:58,065
É a Thea.

203
00:28:59,065 --> 00:29:02,190
Thea? Você disse que eu deveria ligar para você
quando estou na casa de Charlotte.

204
00:29:02,815 --> 00:29:04,314
onde você está

205
00:29:04,690 --> 00:29:06,315
Com Vicente. Estou dirigindo.

206
00:29:07,941 --> 00:29:10,065
você está bem
“Ele fala estranho”.

207
00:29:10,190 --> 00:29:11,691
Sim, estou bem.

208
00:29:15,191 --> 00:29:16,590
Eu tenho que parar.

209
00:29:17,316 --> 00:29:19,316
certo
mas me ligue mais tarde, por favor.

210
00:29:19,441 --> 00:29:21,192
espere.
 �O que é isso?

211
00:29:22,317 --> 00:29:24,317
Somente � 

212
00:29:25,192 --> 00:29:27,067
Quero que você saiba que eu te amo.

213
00:29:29,192 --> 00:29:30,817
Por que ele está dizendo isso?

214
00:29:32,442 --> 00:29:33,843
Você está em perigo?

215
00:29:37,443 --> 00:29:40,192
Você se lembra
quando dançamos no Les Nuits?

216
00:29:40,818 --> 00:29:43,192
Ao nascer do sol
voltamos para casa.

217
00:29:44,943 --> 00:29:46,693
Por que ele está falando sobre isso?

218
00:29:51,569 --> 00:29:53,944
Eu não acho que eu estava
nunca mais feliz do que então.

219
00:29:56,945 --> 00:29:58,444
Proteja-me.

220
00:29:59,194 --> 00:30:00,695
eu te amo

221
00:31:10,951 --> 00:31:13,452
Lucas, a rua está bloqueada.

222
00:31:13,702 --> 00:31:15,827
Encontre-nos uma solução rapidamente.

223
00:31:15,952 --> 00:31:19,078
Bom, certo.
Aumentar.

224
00:31:29,203 --> 00:31:30,703
As câmeras estão transmitindo ao vivo!

225
00:31:30,953 --> 00:31:34,453
Repito, as câmeras estão transmitindo ao vivo!
Pearce provavelmente os reiniciou.

226
00:31:50,205 --> 00:31:52,457
Você tem alguns dos meus.

227
00:31:53,955 --> 00:31:56,082
Você está pronto para matar
milhares de pessoas inocentes.

228
00:31:56,332 --> 00:31:58,332
Você realmente gostaria disso?

229
00:32:00,332 --> 00:32:02,832
Caro presidente
ela decidiu se salvar

230
00:32:03,082 --> 00:32:04,481
e não do seu povo.

231
00:32:04,583 --> 00:32:06,458
Como isso pode estar certo?
“Não faça isso.

232
00:32:07,208 --> 00:32:08,833
Deve haver outra maneira.

233
00:32:16,709 --> 00:32:18,108
Traga-a para mim.

234
00:32:21,460 --> 00:32:23,209
Não posso.

235
00:32:27,460 --> 00:32:30,836
Você disse que ele confia em você.
Para te obedecer.

236
00:32:31,086 --> 00:32:32,710
Ele pode se aproximar dela.

237
00:32:34,836 --> 00:32:39,086
É impossível. Eu não vou conseguir
para fugir dos seguranças.

238
00:32:41,836 --> 00:32:43,236
Então ativarei a bomba.

239
00:32:43,836 --> 00:32:46,586
Milhares de inocentes morrerão
em vez dela.

240
00:33:05,338 --> 00:33:06,739
Certo.

241
00:33:09,839 --> 00:33:11,240
Eu vou trazer para você.

242
00:33:12,588 --> 00:33:14,089
Afaste-se da van.

243
00:33:14,214 --> 00:33:15,838
Mande toda a polícia sair.

244
00:33:16,839 --> 00:33:18,240
O prazo permanece o mesmo.

245
00:33:21,089 --> 00:33:23,340
Traga-me o presidente

246
00:33:25,839 --> 00:33:27,465
ou eu vou liberá-lo.

247
00:33:49,843 --> 00:33:53,219
Você disse que traria o presidente.
Ele queria detonar uma bomba.

248
00:33:54,093 --> 00:33:55,492
Eu não tive escolha.

249
00:33:56,469 --> 00:33:58,594
Teremos tempo
para evacuar a cidade.

250
00:34:00,344 --> 00:34:03,969
Ok, eu entendo.
Obrigado.

251
00:34:09,219 --> 00:34:10,619
Sra. presidente.

252
00:34:10,719 --> 00:34:13,969
A operação de eliminação de bombas falhou.
Nosso tempo acabou.

253
00:34:51,099 --> 00:34:53,474
Caros concidadãos,

254
00:34:54,349 --> 00:34:57,974
como você sabe, era Paris
vítima recente

255
00:34:58,224 --> 00:35:00,599
ataques terroristas mortais.

256
00:35:01,849 --> 00:35:04,601
Terroristas responsáveis pelos ataques

257
00:35:04,851 --> 00:35:07,476
eles colocaram as mãos em uma bomba de urânio

258
00:35:08,476 --> 00:35:12,726
e eles ameaçam ser
lançado no meio de Paris.

259
00:35:15,101 --> 00:35:21,226
Eu sei que muitos de vocês ficarão com medo.

260
00:35:21,726 --> 00:35:24,603
Compartilhamos esse medo.

261
00:35:24,853 --> 00:35:30,478
Juntos devemos mostrar confiança,

262
00:35:30,728 --> 00:35:34,728
coragem e determinação.

263
00:35:34,978 --> 00:35:39,853
Para ajudar os serviços de segurança
nesta grave situação,

264
00:35:41,228 --> 00:35:44,730
Declaro estado de emergência.

265
00:35:46,228 --> 00:35:48,855
Com profundo pesar

266
00:35:49,853 --> 00:35:53,731
Devo ordenar a evacuação de Paris.

267
00:36:37,985 --> 00:36:41,985
O presidente francês ordenou
a evacuação do centro de Paris.

268
00:36:42,110 --> 00:36:44,235
Nós vamos permitir
que os mercados de ações caiam,

269
00:36:44,360 --> 00:36:45,760
antes de resgatar a posição.

270
00:36:45,860 --> 00:36:48,735
Cem mil pessoas são forçadas
deixem suas casas.

271
00:36:49,860 --> 00:36:52,610
Há engarrafamentos nas estradas fora da cidade.

272
00:36:52,735 --> 00:36:56,737
O mercado de ações francês está em queda livre,

273
00:36:56,987 --> 00:36:59,737
à medida que os investidores respondem
à notícia da evacuação.

274
00:37:03,237 --> 00:37:06,612
Zara, você está bem?
Você falou estranho.

275
00:37:07,987 --> 00:37:09,387
Eu estava com medo.

276
00:37:09,487 --> 00:37:11,112
Eu sei, desculpe.

277
00:37:11,987 --> 00:37:14,612
eu pensei
falar com você por último

278
00:37:14,864 --> 00:37:16,364
Por favor, não fale assim.

279
00:37:17,737 --> 00:37:19,239
Quando ela sairá de Paris?

280
00:37:20,989 --> 00:37:22,389
Breve.

281
00:37:22,489 --> 00:37:24,489
Bom. Venha aqui.

282
00:37:24,739 --> 00:37:26,739
Venha para Charlotte.
Está longe da cidade.

283
00:37:27,364 --> 00:37:29,614
Eu não confio em Vincent,
que ele trará o presidente.

284
00:37:30,489 --> 00:37:32,864
Temos que nos proteger com ela.

285
00:37:33,489 --> 00:37:34,889
Eu entendo.

286
00:37:42,990 --> 00:37:46,365
O anel viário Pari�ka permaneceu.

287
00:37:46,615 --> 00:37:49,742
Todo mundo está saindo da capital
e a multidão é enorme.

288
00:37:49,992 --> 00:37:53,242
As estradas para fora da cidade estão lotadas.

289
00:37:53,367 --> 00:38:00,367
Para ajudar aqueles que estão saindo
a polícia abriu

290
00:38:26,744 --> 00:38:29,121
Eu tenho um sentimento
como se falhássemos.

291
00:38:31,871 --> 00:38:34,121
Podemos parar Pearce
detonar a bomba.

292
00:38:46,121 --> 00:38:48,746
vamos fingir
que lhe entregaremos a presidência.

293
00:38:48,871 --> 00:38:51,998
Ela irá se aproximar dele. �E então?
“Ela vai matá-lo.

294
00:38:52,248 --> 00:38:53,648
Por favor?

295
00:38:55,248 --> 00:38:56,873
Você está confuso?

296
00:38:58,248 --> 00:38:59,648
Pearce vai matá-la.

297
00:39:00,498 --> 00:39:03,248
Ela constantemente pergunta às pessoas,
arriscar suas vidas.

298
00:39:04,373 --> 00:39:05,773
Ela não vai concordar.

299
00:39:06,875 --> 00:39:08,998
Mais do que tudo, ele queria Pearce morto.

300
00:39:11,000 --> 00:39:14,750
E se ele a convencer,
que ele só pode declarar sua posição assim?

301
00:39:17,750 --> 00:39:21,376
Pearce está cego por seu ódio por ela.
Ele não vai esperar por isso.

302
00:39:31,751 --> 00:39:33,751
Mesmo se eu a convencesse,

303
00:39:33,876 --> 00:39:37,376
sua equipe não permitirá isso.

304
00:39:38,251 --> 00:39:40,753
Então ele tem que afastá-la deles.

305
00:39:54,253 --> 00:39:57,003
O covarde deveria passar!

306
00:39:58,253 --> 00:40:01,253
Senhora presidente,
a evacuação está ocorrendo conforme o planejado.

307
00:40:01,503 --> 00:40:04,130
Nas próximas horas
deveríamos tirar todo mundo.

308
00:40:04,255 --> 00:40:06,255
você viu
o que as pessoas estão dizendo sobre mim?

309
00:40:06,380 --> 00:40:09,755
Eu sou um covarde
que decepcionou sua terra natal.

310
00:40:12,380 --> 00:40:15,630
Eles podem estar certos.
“Pare de ler isso.

311
00:40:15,755 --> 00:40:17,880
Não havia nada que você pudesse fazer.

312
00:40:18,382 --> 00:40:20,630
Realmente? “Sim.

313
00:40:21,882 --> 00:40:24,007
Vincent pede permissão,
para entrar no prédio.

314
00:40:24,257 --> 00:40:26,757
Ele quer conversar.
Ele diz que é urgente.

315
00:40:28,632 --> 00:40:30,632
Certo.

316
00:40:55,510 --> 00:40:57,510
Vicente está aqui.

317
00:40:58,885 --> 00:41:00,885
Envie.

318
00:41:06,010 --> 00:41:08,012
Deixe-nos em paz.

319
00:41:17,762 --> 00:41:20,387
Esta é a decisão mais difícil
na minha vida.

320
00:41:20,887 --> 00:41:23,637
Eu sei, mas você não teve escolha.

321
00:41:26,512 --> 00:41:29,012
Como você convenceu Pearce
não detonar a bomba?

322
00:41:30,139 --> 00:41:33,639
Eles disseram que você ofereceu
que ele me levará até ele.

323
00:41:35,764 --> 00:41:37,264
Isso é verdade?

324
00:41:38,889 --> 00:41:40,889
Essa era a única maneira de detê-lo.

325
00:41:42,139 --> 00:41:44,264
Tenho uma hora para nós.

326
00:41:45,389 --> 00:41:47,389
E?

327
00:41:51,766 --> 00:41:54,016
E se fingirmos
que realmente será assim?

328
00:41:58,016 --> 00:42:02,266
A única maneira de isso acabar é
para entregá-lo a Pearce.

329
00:42:04,141 --> 00:42:05,942
E matá-lo.

330
00:42:15,643 --> 00:42:18,643
Traduzido por Mía �avor
(Filme BLITZ)